La actriz mexicana aparece en un video de Vanity Fair como parte de la promoción de la película Cómo Ser un Latin Lover.
Entre las expresiones que explica están:
– Qué pedo. Lo usamos para decir ‘qué hay’.
– Aguas. Significa ten cuidado. Cuando algo va a golpearte dices ‘¡Aguas!’
– Estoy crudo. Es cuando bebiste mucho la noche anterior y estás en cama.
– No mames. Es una expresión mala.
– Hombres malos. Significa eso: hombres malos.
– Eso que ni que. Ni siquiera puedo traducir esto literal.
– Ando bien pedo. Otra vez la palabra pedo… Significa estoy borracho.
– Está cañón. Puede ser algo muy difícil de hacer o alguien que es muy bueno en algo.
– Tienes feria. Significa que tienes dinero.
– Me vale madres. No es algo muy amable. Significa ‘me importa un carajo’.
– Qué onda. Significa ‘qué pasa’.
– Te crees muy muy. Cuando piensas que eres muy bueno.
– ¿Qué estás haciendo guey?…
– Chinga tu pared. Fuck your wall. No había escuchado eso antes… hasta hace poco.
