BRAGA
www.freepik.es
Qué significa ‘demure’ y por qué se viralizó esta nueva expresión que es moda en las redes sociales
TikTok se ha llenado de miles de vídeos de usuarios empleando esta expresión inglesa sin tener muy en cuenta el verdadero significado de la palabra.
Las redes sociales han hecho que cada vez haya más tendencias que se viralicen y lleguen a todo el mundo. Y esto no sólo ha afectado a la moda o a la música, sino también al lenguaje. Los jóvenes y, sobre todo, la Generación Z adoptan nuevas palabras constantemente, muchas de procedencia inglesa, que llegan a nuestro país gracias a TikTok, X o Instagram, entre otras.
En las últimas semanas, hay un término que especialmente ha invadido Internet. “Very demure. very mindful”, es una de las frases más repetidas en redes como X, Tiktok o Instagram. Generalmente, el término demure se utiliza para referirse a una manera de vestir o una actitud.
Pero ¿qué quiere decir demure?
Demure traducido al español quiere decir “recatado”. “Viene a decir algo como “muy recatada, muy consciente”.
La popular frase en inglés está compuesta por dos partes. La primera, “very mindful”, se traduce a español como “muy consciente”. Mientras que la segunda, “very demure”, se entiende como “muy recatado”. Por lo tanto, la frase completa significa: “muy consciente, muy recatado”.
Según El País define este concepto como “vivir de manera más recatada, sin caer en la búsqueda constante de destacar en todo momento o ser el protagonista de todas las situaciones”.
En tanto la revista Vogue México, la etimología de esta adjetivo anglosajón significa “se refiere a alguien reservado, modesto e incluso tímido y se asocia al género femenino”.
Cómo la expresión demure se hizo viral en las redes sociales
La palabra se hizo viral a raíz de un video de TikTok de la influencer Jools Lebron donde comentaba su maquillaje para ir a trabajar. Rápidamente, sus seguidores tomaron el término. En un principio, la intención de Jools Lebron era hacer un comentario irónico sobre su maquillaje “discreto”, pero todo se tornó a un debate que pone sobre la mesa el poder de que cada persona se exprese libremente.
Han sido los usuarios de la Generación Z los que, mayoritariamente, han acogido esta nueva palabra en su vocabulario. Pero han llegado a usarla famosos, de todas edades, como Jennifer López, RuPaul, Jamie Lee Curtis o Jenna Ortega, entre muchos otros. Lo más sorprendente es que hasta la Casa Blanca se ha sumado a esta tendencia en una publicación en Instagram sobre una de las nuevas acciones de Biden.
Al ver el revuelo que ha causado la expresión, la propia Jools Lebron ha querido aclarar que esta frase “no implica anularse, sino ser fiel a una misma y presentarse al mundo de la forma que nos sintamos más cómodas y auténticas”.
Por esta palabra a Jools Lebron le cambió la vida
Lo que parecía un video casual, de tantos que se viralizan, ha resultado ser una verdadera salvación para Jools. Gracias a la cantidad de repercusión que ha tenido, con la que ha legado a alcanzar 2,1 millones de seguidores en TikTok, su vida ha cambiado para bien.
La influencer ha anunciado que “podrá financiar el resto de su transición”. También, va a aprovechar su mejor situación económica para ayudar a una amiga que “está luchando contra un problema de salud mental debido a su situación de vida” y le alquilará una habitación en su nuevo departamento.
