“Fuera de tiempo” de Lilian Elphick: vivir en un mundo ajeno

Probablemente -si la memoria no me engaña-, conocí a la escritora Lilian Elphick en el III Congreso Internacional de Minificción el año 2004 en la Universidad de Playa Ancha en Valparaíso. En esa instancia se dieron cita connotados cultures del relato breve, así como académicos/as que teorizaban sobre el denominado género del tercer milenio.

Si no fue así, seguro que estuve con la autora en algún encuentro sobre el microrrelato en Santiago. Desde este momento, he procurado seguir la huella escrituraria suya. Recientemente, hemos leído su libro “Fuera de tiempo” (2022) y al acabar el proceso de lectura inicial y luego una doble lectura, se puede concluir que estamos frente a una maestra del relato hiperbreve.

Una breve disquisición teórica, nos permite afirmar que, si el cuento puede ser definido como un artefacto verbal breve, y la brevedad en este caso cae dentro de la subjetividad de cómo la entendemos, el microrrelato, por su parte, ahonda, profundiza, en dicha cualidad. La brevedad exigida a su máxima potencialidad es como su cualidad intrínseca.

Los que han estudiado esta forma escrituraria han fijado el límite de la extensión de un microrrelato en la página -una línea, un párrafo, media página, o una página y media-, para ser leído de un tirón o un solo vistazo, ya que su hiperbrevedad nos permite empezar y terminar de leerlo en cualquier parte. En su transitar como forma discursiva en la búsqueda de su delimitación, definición e historia, el relato breve ha sido denominado minicuento, microcuento, minificción, cuento ultracorto, cuento brevísimo, cuento en miniatura, relato hiperbreve.

En este sentido, la autora Lilian Elphick conoce bien la retórica de la forma escrituraria y su reciente obra así lo demuestra.

El texto está dividido en dos secciones; la primera parte, le da nombre al libro, “Fuera de tiempo”, mientras que la segunda, se denomina “Escritura del parapente”. Se trata, por tanto, que dos de los microrrelatos que se titulan así, sirven de soporte al resto de las minificciones que componen el libro.

En total, cincuenta y nueve textos que dan cuenta de la solvencia narrativa de Lilian Elphick. Una de las características de este formato discursivo literario está en la reescritura, en la intertextualidad, en la presencia de epígrafes que son motivación de la escritura, en el diálogo metadiscursivo con el gran mapa de la literatura universal. Elphick lo sabe bien.

De la totalidad de los relatos, se desprende una suerte de prosa poética, casi lírica, en más de una ocasión, lo que inmediatamente lleva al lector a rememorar los haikus japoneses. El uso del lenguaje y de la retórica literaria con imágenes y descripciones sintéticas propias de esta escritura del microrrelato ponen en evidencia, sin duda, que la autora se ha transformado en una maestra de este género narrativo, al que bien le caben las características que Italo Calvino daba como propuestas para el tercer milenio: “El hielo en lo más alto de la montaña nunca duerme. El agua en las laderas de la montaña salta al vacío. El lago a los pies de la montaña refleja toda la montaña y no lo sabe” (La pasión).

“Fuera de tiempo”, la primera sección, puede tener varias connotaciones interpretativas. El microrrelato que lleva este título tiene como un paratexto una cita de Virginia Woolf, por tanto, la narradora, es decir, quien se trasluce en la escritura bien podría ser la propia autora de El cuarto propio: “y es esta rebeldía que llevo al caminar en la escritura tierna e incomprensible”.

Estar fuera de tiempo es una condición existencial en un mundo ajeno. De esto hay más de una muestra en la primera parte. También la evocación de un tiempo pasado reciente o más lejano pero presente cabalmente se nos muestra como espacios de dolor e ignominia.

El sufrimiento del pueblo judío en la Segunda Guerra Mundial se rescata en unas notables micro escrituras, que se transforman en una lección moral para la humanidad actual: “La mano sujetó con fuerza la maleta de cartón. El pañuelo en la cabeza voló al subir al tren, pero ella no miró hacia atrás. Estaba abandonando a su querida Budapest con la estrella de David cosida al pecho” (Viaje de ida).

Un relato magistral en este mismo contexto histórico rememorado es “La trapecista” donde la voz narrativa evoca a Franz Kafka -escritor que incursionó en esta forma narrativa y que lo tiene como uno de los referentes esenciales, y al que Lilian Elphick recuerda en más de una oportunidad en la actitud dialogante con los textos universales.

Todo lector/a de Kafka sabe de su relación sentimental con Milena Jesenská. Las cartas que se cruzaron entre ambos hace tiempo que las leí. En el microrrelato que lleva el nombre de Milena, muerta en Ravensbrück, la narradora rescata su memoria martirizada y nos recordó aquellas misivas que eran “como golondrinas que vuelan sin coordenadas”.

Elphick, la autora, mediante su transfiguración en la locutora testimonia “78 años después vuelves a pasar por el corazón, el mío, y así te enlazo a mi escritura”. De la misma forma este enlace escriturario aparece en el texto Ana -Ana Frank, la niña judía autora de un diario que escribió en los casi dos años y medio que estuvo oculta de los nazis y que inmortalizó su memoria -, donde se interpela a la “niña hermosa”: “borra mi huella e imprime la tuya”.

Los textos de la sección primera trasuntan una melancolía y dolor que abarca sucesos más recientes como el tema de las migraciones y los desplazados -hombres y mujeres de distintas edades que rearticulan el drama de estar fuera de tiempo, así como también el de los ancianos que sólo esperan salir del sueño de la vida.

La segunda parte del libro recoge microrrelatos que son de caída libre. Por eso está la palabra parapente en el título de la sección y en el texto respectivo. El parapente es aquel cuasi paracaídas que permite saltar de una montaña y sobrevolar manejando el aerodino. No sé por qué, pero se nos vino a la memoria la imagen de Altazor.

Los relatos tienen esta connotación. La relatora, narradora o locutora lo tiene claro: “Hemos caído las dos: yo por escribir y tú por leerme” (Caída), esta se transforma o metamorfosea en una excritora (“convirtió la palabra en silencio, ahora, cuando hay tanto que escribir, es la excritora” donde hay un guiño al cuarto propio) o en la palabrera (“El olvido, en el mejor de los casos, es una escritura inocente”).

Dos textos relevantes que abarcan más de una página -podrían ser cuentos, pero en esencia mantienen los caracteres de la escritura minimalista- son Monterroseana II y La línea verde. Estamos en presencia de una escritura perfecta donde nada sobra o nada falta. El primero alude a Augusto Monterroso -uno de los maestros del género- en diálogo y deambulando con Gregorio, que no es otro que Samsa, mientras el dinosaurio pasta. Lo metadiscursivo puesto en acto en un relato notable, al igual que el que cierra el volumen donde la narradora tematiza el viaje hacia el hospital y su transitar por dentro del espacio del dolor en busca de su hermano siguiendo una línea verde.

En síntesis, como lo dijimos al principio, no cabe la menor duda que Lilian Elphick con este nuevo libro consolida nuestra percepción de que nos encontramos ante una maestra en el género del tercer milenio. Quienes ingresen a las páginas de este libro no saldrán defraudados, pues los relatos atrapan y sostienen su lectura, producto de la llegada de la escritura como lo recuerdan los epígrafes de Helene Cixous.

Ficha técnica:

Lilian Elphick. Fuera de tiempo. Santiago: Eutopia Ediciones Ltda. 2022. 81 págs.