CULTURA
Crédito: EFE/USACH
La conversación protagonizada por las dos escritoras también sirvió para presentar la galardonada obra “La dimensión desconocida” de la dramaturga, que es un homenaje a la memoria y dolor de las víctimas de la dictadura de Pinochet que tuvo lugar desde 1973 hasta 1990 en Chile.
Las escritoras chilenas Alia Trabucco y Nona Fernández aprovecharon su participación en la 24ª edición del Festival de Literatura de Berlín, que se celebra hasta el próximo miércoles, para presentar al público europeo la violenta historia reciente de Chile y reivindicar las herramientas democráticas contra un problema que no es exclusivo de su país.
“Está muy estereotipado hablar de violencia de América Latina, como si fuese el único lugar del mundo donde se produce y se reproduce la violencia, cuando es muy cierto que no es así, Europa, por ejemplo, también es un continente tremendamente violento”, comentó Trabucco en declaraciones a EFE, poco antes de protagonizar una charla sobre esta problemática en el festival berlinés.
“Los cruces entre género y clase se cruzan de manera muy poderosa para hablar de un tipo de violencia que ocurre con mucha frecuencia en América Latina”, agregó.
Trabucco estuvo acompañada de su compatriota Fernández, quien participó en el acto vía virtual y puso de relieve que “las democracias deben tener sus propias herramientas para cuidarse a sí mismas, con políticas que no permitan que eventos de ese nivel sucedan”.
En sus intervenciones, ambas autoras hicieron de la violencia el tema principal, lo que generó un acalorado debate en el marco del festival berlinés, que se desarrolla bajo el lema “un mundo nuevo y extraño”.
Para Trabucco, la violencia ha de verse desde una perspectiva global y evitar los estereotipos regionales, según dijo en la presentación de su libro ‘Limpia’, traducido al alemán “Mein Name ist Estela”.
La autora de ‘Limpia’ explicó que su libro constituye una exploración de las violencias de género, económica, psicológica y estatal que se evidencian en Chile.
Además, atribuyó el éxito de la internacionalización de sus obras a que “hay algo ahí incómodo, que la novela trabaja y que resulta resonante en otros lados”, pues la audiencia “se ve en espejos que no necesariamente son los más fabulosos”.
‘Limpia’, publicado en 2013, se ha comercializado ya en una veintena de países y se ha traducido a trece idiomas.
La conversación protagonizada por las dos escritoras también sirvió para presentar la galardonada obra ‘La dimensión desconocida’ de Nona Fernández, que es un homenaje a la memoria y dolor de las víctimas de la dictadura de Pinochet que tuvo lugar desde 1973 hasta 1990 en Chile.
Dicho volumen acaba de ver la luz en alemán bajo el título ‘Twilight Zone’.
Según expuso Fernández sobre los autores de actos violentos, “la maldad es directamente proporcional a la estupidez”, porque “es mentira que los criminales son brillantes”.
Frente a problemas como el de la criminalidad y la violencia, Trabucco se mostró escéptica ante las posibilidades de la literatura para transmitir mensajes.
Ella dijo “confiar en que es la propia literatura la que se abre un camino que es más inesperado y que escapa el control de quien escribe”.
El evento berlinés ofrece un espacio para que más de 150 autores, poetas y narradores de más de 50 países den vida a la literatura contemporánea en toda su diversidad.
Las crisis y conflictos actuales son temáticas que abordan estos días en Berlín los autores a través de charlas centradas en asuntos como la guerra, la migración y las nuevas diásporas del “nuevo y extraño mundo” al que se dedica el festival de la capital alemana.
El Festival de Literatura de Berlín acoge cada año entre 25.000 y 30.000 asistentes que acuden a la presentación de las obras de los escritores del momento enmarcadas en los espacios “Literatura del Mundo” y “Literatura Internacional para Jóvenes y Niños”.
Los amantes de la literatura pueden descubrir nuevas publicaciones, asistir a presentaciones de libros, participar en debates y finalmente acudir a la firma de libros.
Inscríbete en el Newsletter Cultívate de El Mostrador, súmate a nuestra comunidad para contarte lo más interesante del mundo de la cultura, ciencia y tecnología.
