Sr. Mirko Macari
Director
El Mostrador
En la nota publicada hoy, titulada "Así operaba la aceitada máquina de repactaciones de la Polar", su autor se permite arribar a varias conclusiones que no constan en el informe pericial evacuado por la Universidad Católica de Valparaíso. La más llamativa es aquella en que se afirma que don Pablo Alcalde habría usado la palabra “body" como “concepto introductorio preferido para tratar a sus ejecutivos”. Según la nota, ello significaría "algo así como 'amigos' en chileno alto".
Eso no es cierto. Don Pablo Alcalde jamás ha usado esa expresión. De hecho, ella no está ni en ese ni en ningún correo electrónico escrito y enviado por él. En el informe, “body” alude al cuerpo de cada correo electrónico que transcribe. Por lo demás, la expresión que se usa en inglés y que sugiere la nota es “buddy”. Esa tampoco está en los correos del Sr. Alcalde.
Atentamente,
Jorge Bofill
